Entiende tu informe médico antes de la próxima consulta
TradMedic convierte el texto de tu informe en una Guía de Comprensión clara, traduciendo sin tecnicismos y con gráficos anatómicos para que entiendas de manera visual qué significa, qué preguntar a tu médico y qué NO significa.No diagnosticamos. Traducimos.
Solo 3 min · Aceptamos PDF del informe escrito · No analizamos radiografías
El 40% de pacientes no entiende su informe. Es normal.
Sales de la consulta con un papel lleno de palabras como "espondilosis" o "nódulo inespecífico". Te quedás con la duda semanas.
TradMedic existe para ese momento entre consulta y consulta. Una herramienta de conocimiento para quienes lo viven con responsabilidad.
De informe técnico a tranquilidad en 4 pasos
- Paso 1
Ya tuviste tu consulta
Solo trabajamos con informes que ya te dio tu médico. Traducimos, no diagnosticamos ni opinamos
- Paso 2
Sube solo el texto
Aceptamos PDF/DOC del informe escrito. Por ley, rechazamos imágenes, RX o resonancias.
- Paso 3
Revisamos el informe
Creamos un borrador en lenguaje simple, sin tecnicismos. Adjuntamos gráficos anatómicos para un entendimiento visual. Un especialista lo revisa.
- Paso 4
Recibe tu Informe de Comprensión
PDF con explicación clara y ejemplos visuales, 3 preguntas para tu doctor, aviso de qué NO significa y bibliografía sugerida para profundizar tu consulta
Para ser 100% claros, esto NO hacemos
- NO vemos tus radiografías, TAC o resonancias
- NO diagnosticamos ni damos una segunda opinión médica
- NO reemplazamos a tu médico. Él/ella es quien decide
- NO atendemos urgencias. Tardamos hasta 2h laborables
Si buscas que alguien mire tu placa o te de una segunda opinión de tu estudio, TradMedic no es para ti. Necesitas un médico.
Así es tu Informe de Comprensión
Esto es lo que recibís por 6,90. Anónimo de un caso real.
"RM DE HOMBRO DERECHO. TÉCNICA: Se realiza resonancia magnética en los distintos planos del espacio mediante secuencias de rutina en aparato locomotor. HALLAZGOS: Hipertrofia ósea y capsular degenerativa en articulación acromioclavicular, que impronta sobre la unión miotendinosa del supraespinoso. Edema óseo periarticular asociado. Líquido en escasa cuantía en bursas subacromio-subdeltoideas. El tendón del músculo supraspinoso muestra distorsión y alteración de la señal de sus fibras que sugiere tendinosis a dicho nivel. Cambios óseos insercionales en troquíter. Los tendones subescapular, infraespinoso y redondo menor no están alterados significativamente. Tendón largo del bíceps normal en su morfología, situación y señal RM. Articulación glenohumeral de características conservadas. No existe derrame articular glenohumeral en cantidad apreciable. CONCLUSIONES: Hipertrofia ósea y capsular degenerativa en articulación acromioclavicular, con signos de actividad. Líquido en escasa cuantía en bursas subacromio-subdeltoideas. Signos sugestivos de tendinosis del supraespinoso."
1. Qué significa en palabras simples
Te hicieron una resonancia del hombro derecho para ver los tendones, huesos y bolsas de líquido que permiten mover el brazo. En la articulación donde se juntan la clavícula y el omóplato (), hay un desgaste tipo "artrosis" que ha hecho crecer un poco el hueso y la cápsula que lo rodea, y esto roza levemente contra uno de los tendones del hombro. Ese tendón —el — muestra signos de irritación y desgaste (), pero no está roto. Hay también una pequeña cantidad de líquido en las "bolsas" que amortiguan el roce entre el hueso y el tendón (), lo cual es una reacción leve, no una infección ni una lesión grave. El resto de los tendones y la articulación principal del hombro están normales.
2. Hallazgo por hallazgo
Desgaste en la articulación acromioclavicular
Es la "artrosis" del punto donde se une la clavícula con el omóplato (). Es muy común a partir de los 40 años y suele producir un leve rozamiento con el tendón vecino. "Con signos de actividad" significa que esa zona está algo inflamada ahora, no que sea urgente.
Líquido en las bursas subacromio-subdeltoideas
Las son bolsas que amortiguan el roce entre hueso y tendón. Tener "escasa cuantía" de líquido es un hallazgo leve y frecuente, asociado a irritación, no a infección.
Tendinosis del supraespinoso
El es uno de los cuatro tendones del . "" es desgaste de sus fibras por sobreuso o roce con el hueso vecino; el informe no menciona rotura.
Cambios óseos en el troquíter
El es donde se inserta el tendón supraespinoso en el hueso. Los "cambios insercionales" son alteraciones leves típicas cuando un tendón trabaja con más fricción de la habitual.
Lo que está normal
Los tendones subescapular, infraespinoso, redondo menor y el están bien. La está conservada, sin derrame relevante.
3. 5 preguntas para tu médico
¿El roce entre el hueso de la clavícula y el tendón puede explicar el dolor al levantar el brazo?
¿Necesito antiinflamatorios, infiltración o fisioterapia, o basta con reposo relativo?
¿Puedo seguir haciendo ejercicio con el brazo por encima de la cabeza, o debo evitarlo mientras se recupera?
¿En cuánto tiempo debería notar mejoría, y cuándo tendría sentido repetir la resonancia si no mejora?
¿Este desgaste es por la edad, por movimientos repetitivos, o por alguna actividad concreta que hago?
IMPORTANTE: Esto NO significa
No significa que el tendón esté roto.
"Tendinosis" es desgaste e irritación, distinto de "rotura" o "desgarro". No hay rotura descrita.
No significa que necesites cirugía.
Se suele tratar primero con fisioterapia, antiinflamatorios o infiltraciones. La cirugía es para casos que no mejoran.
No significa que haya infección.
El líquido "en escasa cuantía" es una reacción inflamatoria leve por roce mecánico.
No significa que debas inmovilizar el brazo por completo.
Mantener movilidad controlada, según indique el médico, suele ayudar más que la inmovilización total.
📚 Bibliografía sugerida
Rotator Cuff Disorders
Nho SJ, Yadav H, Shindle MK, MacGillivray JD (American Journal of Sports Medicine)
Revisión clínica ampliamente citada sobre causas, diagnóstico y tratamiento de la tendinosis y lesiones del manguito rotador.
Subacromial Impingement Syndrome
Garving C, Jakob S, Bauer I, et al. (Deutsches Ärzteblatt International)
Explica cómo el desgaste acromioclavicular puede irritar al supraespinoso, con criterios de manejo conservador vs. quirúrgico.
Rockwood and Matsen's The Shoulder
Rockwood CA, Matsen FA, et al. (Elsevier)
Texto de referencia en cirugía y patología del hombro.
Con la medicina no se juega. Con tus datos tampoco.
Informe de comprensión con últimas tecnologías
Informe con traducción, gráficos e imágenes anatómicas para un entendimiento visual
RGPD nivel máximo
Servidores en UE. Cifrado AES-256. Borrado automático en 30 días. Tú tienes el control. Nunca vendemos datos.
Seguro de Responsabilidad Civil
Operamos con seguro RC Sanitario. Por si acaso, aunque trabajamos para que nunca haga falta.
Un precio claro. Sin suscripciones.
El informe de traducción puede tardar hasta 12hs.
Dudas frecuentes
¿Cuánto tardo en recibir mi informe?+
Entre 2 y 12 horas. La mayoría están listos en un par de horas; en horas punta o de noche puede llegar hasta 12 horas.
¿Por qué no pueden ver mi radiografía?+
Porque mirar una imagen y opinar es diagnosticar. Por ley, solo puede hacerlo un radiólogo colegiado viendo al paciente completo. Nosotros solo traducimos el informe que él ya hizo.
¿Y si las nuevas tecnologías se equivocan?+
Por eso cada guía la revisa un médico humano antes de enviártela. Si detecta riesgo, se pausa y se revisa doble. Tu seguridad va antes que la velocidad.
¿Tardan mucho?+
Menos de 2h en horario laborable (9:00-20:00 L-V). Si lo subes de noche, lo tienes a primera hora.
¿Traducen informes médicos a otro idioma?+
Sí. Podemos entregarte tu informe de comprensión en español, inglés, francés, portugués o alemán, sea cual sea el idioma original del documento.
Vuelve a tu médico con las preguntas correctas
La diferencia entre ir con miedo y ir con información son 6,90€.
Subir mi informe ahoraAnte una urgencia médica, llama al 112. TradMedic no atiende emergencias.