Entiende tu informe médico antes de la próxima consulta
TradMedic convierte el texto de tu informe en una Guía de Comprensión clara, traduciendo sin tecnicismos y con gráficos anatómicos para que entiendas de manera visual qué significa, qué preguntar a tu médico y qué NO significa.No diagnosticamos. Traducimos.
Solo 3 min · Aceptamos PDF del informe escrito · No analizamos radiografías
El 40% de pacientes no entiende su informe. Es normal.
Sales de la consulta con un papel lleno de palabras como "espondilosis" o "nódulo inespecífico". Te quedás con la duda semanas.
TradMedic existe para ese momento entre consulta y consulta. Una herramienta de conocimiento para quienes lo viven con responsabilidad.
De informe técnico a tranquilidad en 4 pasos
- Paso 1
Ya tuviste tu consulta
Solo trabajamos con informes que ya te dio tu médico. Traducimos, no diagnosticamos ni opinamos
- Paso 2
Sube solo el texto
Aceptamos PDF/DOC del informe escrito. Por ley, rechazamos imágenes, RX o resonancias.
- Paso 3
Revisamos el informe
Creamos un borrador en lenguaje simple, sin tecnicismos. Adjuntamos gráficos anatómicos para un entendimiento visual. Un especialista lo revisa.
- Paso 4
Recibe tu Guía de Comprensión
PDF con explicación clara y ejemplos visuales, 3 preguntas para tu doctor, aviso de qué NO significa y bibliografía sugerida para profundizar tu consulta
Para ser 100% claros, esto NO hacemos
- NO vemos tus radiografías, TAC o resonancias
- NO diagnosticamos ni damos una segunda opinión médica
- NO reemplazamos a tu médico. Él/ella es quien decide
- NO atendemos urgencias. Tardamos hasta 2h laborables
Si buscas que alguien mire tu placa o te de una segunda opinión de tu estudio, TradMedic no es para ti. Necesitas un médico.
Así es tu Informe de Comprensión
Esto es lo que recibís por 6,90. Anónimo de un caso real.
"ECOCARDIOGRAMA TRANSTORÁCICO: Ventrículo izquierdo no dilatado con fracción de eyección conservada (FEVI 58%). Hipertrofia septal leve (septo 12mm). Disfunción diastólica grado I. Insuficiencia mitral leve con jet central sin repercusión hemodinámica. Válvula aórtica tricúspide con esclerosis incipiente sin estenosis significativa. Presión sistólica de la arteria pulmonar estimada en 28 mmHg (normal). Derrame pericárdico mínimo no significativo. Conclusión: Cardiopatía hipertensiva leve con función sistólica preservada."
1. Qué significa en palabras simples
Tu corazón fue estudiado con ultrasonido y en general funciona bien. La parte del corazón que bombea sangre al cuerpo, llamada , está latiendo con fuerza normal: expulsa el 58% de la sangre en cada latido, que es un valor dentro de lo saludable (). La pared que divide las dos cámaras principales del corazón (el ) está levemente más gruesa de lo habitual, algo frecuente en personas con presión arterial elevada. La , que actúa como una puerta entre dos cámaras del corazón, cierra casi del todo pero deja pasar una pequeña cantidad de sangre hacia atrás, sin que esto afecte al funcionamiento general. El corazón también muestra señales muy iniciales de desgaste en una de sus válvulas, sin que esto implique un problema relevante hoy. Por último, hay una pequeña cantidad de líquido alrededor del , que es la bolsa que envuelve el corazón, considerada sin importancia clínica.
2. Hallazgo por hallazgo
El bombeo de tu corazón (FEVI 58%)
El corazón funciona como una bomba y el 58% es un valor normal. Los médicos consideran saludable cualquier por encima del 55%.
La pared divisoria está algo más gruesa (Hipertrofia septal leve)
Tu mide 12 mm cuando lo normal es hasta 10-11 mm. La suele aparecer cuando el corazón trabaja con más esfuerzo durante años, por ejemplo por presión arterial alta. No implica peligro inmediato.
El corazón se relaja con menos facilidad (Disfunción diastólica grado I)
El corazón tiene dos momentos: cuando se contrae (sístole) y cuando se relaja para llenarse de sangre (). Aquí la relajación es algo más lenta de lo ideal, en grado 1, que es el más leve de los 3 posibles.
Una válvula que no cierra del todo (Insuficiencia mitral leve)
La es como una puerta entre dos cámaras. En este caso deja pasar un pequeño chorro de sangre hacia atrás al cerrarse. El informe dice "leve" y "sin repercusión", lo que significa que no está afectando cómo funciona el corazón.
Desgaste muy inicial en otra válvula (Esclerosis aórtica incipiente)
La muestra señales muy tempranas de calcificación, como pequeños depósitos de calcio. "Incipiente" significa que está en sus inicios y que no hay obstrucción al flujo.
Líquido mínimo alrededor del corazón (Derrame pericárdico mínimo)
Alrededor del corazón hay normalmente una pequeña cantidad de líquido lubricante dentro del . El informe detecta algo más de lo habitual, pero en cantidad tan pequeña que no afecta al corazón ni necesita tratamiento.
3. 5 preguntas para tu médico
¿Alguno de estos hallazgos puede explicar el cansancio o la falta de aire que siento a veces?
¿Necesito algún medicamento específico para la válvula mitral o es suficiente con controlar mi tensión arterial?
¿Puedo hacer ejercicio con normalidad? ¿Hay algún esfuerzo que deba evitar?
¿Cada cuánto tiempo debería repetir este ecocardiograma para controlar cómo evoluciona?
¿El engrosamiento del septo está relacionado con mi tensión arterial? ¿Si la controlo mejor puede mejorar?
3. IMPORTANTE: Esto NO significa
No significa que tu corazón esté fallando.
Que aparezcan palabras como "disfunción" o "insuficiencia" en un informe cardíaco asusta mucho. Pero "disfunción diastólica grado I" es el nivel más leve posible y "insuficiencia mitral leve" significa que la válvula funciona correctamente en un 95% de su capacidad. La función de bombeo de tu corazón es normal.
No significa que necesites una operación del corazón.
Ninguno de los hallazgos descritos en este informe implica intervención quirúrgica. Son hallazgos de seguimiento y control, no de urgencia ni cirugía.
No significa que debas dejar de hacer ejercicio.
En la mayoría de casos como este, el ejercicio moderado y regular es beneficioso. Tu médico te indicará si hay alguna limitación específica.
No significa que el derrame pericárdico sea peligroso.
Un derrame pericárdico "mínimo" es frecuente y en muchos casos es un hallazgo casual sin significado clínico. Solo tu médico puede valorarlo en contexto con tu historial.
Esta es una muestra anonimizada. Tu guía personal incluye análisis completo, popups anatómicos de tus hallazgos específicos, preguntas personalizadas y sección de mitos según tu informe.
Con la medicina no se juega. Con tus datos tampoco.
Informe de comprensión con últimas tecnologías
Informe con traducción, gráficos e imágenes anatómicas para un entendimiento visual
RGPD nivel máximo
Servidores en UE. Cifrado AES-256. Borrado automático en 30 días. Tú tienes el control. Nunca vendemos datos.
Seguro de Responsabilidad Civil
Operamos con seguro RC Sanitario. Por si acaso, aunque trabajamos para que nunca haga falta.
Un precio claro. Sin suscripciones.
El informe de traducción puede tardar hasta 12hs.
Dudas frecuentes
¿Esto es legal?+
Sí. No hacemos acto médico. Solo reformulamos un texto que ya escribió tu médico, igual que un traductor. Estamos supervisados por médico colegiado y tenemos seguro RC.
¿Por qué no pueden ver mi radiografía?+
Porque mirar una imagen y opinar es diagnosticar. Por ley, solo puede hacerlo un radiólogo colegiado viendo al paciente completo. Nosotros solo traducimos el informe que él ya hizo.
¿Y si las nuevas tecnologías se equivocan?+
Por eso cada guía la revisa un médico humano antes de enviártela. Si detecta riesgo, se pausa y se revisa doble. Tu seguridad va antes que la velocidad.
¿Tardan mucho?+
Menos de 2h en horario laborable (9:00-20:00 L-V). Si lo subes de noche, lo tienes a primera hora.
¿6,90€ no es muy barato para algo médico?+
Es el precio de traducir, no de diagnosticar. Una consulta privada son 80-150€. Nosotros te ayudamos a aprovecharla mejor.
Vuelve a tu médico con las preguntas correctas
La diferencia entre ir con miedo y ir con información son 6,90€.
Subir mi informe ahoraAnte una urgencia médica, llama al 112. TradMedic no atiende emergencias.